Anglické idiómy, príslovia a výrazy sú dôležitou súčasťou každodennej angličtiny. Neustále sa objavujú ako v písanej, tak i v hovorenej angličtine. Pretože idiómy nedávajú doslovný význam, budete sa musieť oboznámiť s významom a používaním každého z nich. To sa môže zdať ako veľa práce, no učenie sa idiómov je zábavné, obzvlášť keď porovnávate anglické idiómy s idiómami vo vašom vlastnom jazyku.
Keď sa naučíte používať bežné idiómy a výrazy, vaša angličtina vďaka tomu bude znieť prirodzenejšie, a tak je dobrý nápad osvojiť si niektoré z týchto výrazov. Tabuľky nižšie sú usporiadané podľa toho, ako bežné sú dané idiómy v americkej angličtine. Môžete začať tak, že sa naučíte veľmi používané anglické idiómy, pretože sú to tie, s ktorými sa pravidelne stretávate pri sledovaní amerických filmov či TV, alebo pri návšteve Spojených Štátov. Keď si ich osvojíte, presuňte sa k ostatným. Žiadne z idiómov na tejto stránke nie sú neobvyklé či staromódne, a tak môžete kľudne ktorýkoľvek z nich používať pri rozhovoroch s anglicky hovoriacimi ľuďmi zo všetkých anglicky hovoriacich krajín.
Najbežnejšie anglické idiómy
Tieto anglické idiómy sú extrémne bežné v každodennej konverzácii v Spojených Štátoch. Budete ich počuť vo filmoch, TV reláciách a môžete ich použiť, aby vaša angličtina znela viac ako angličtina človeka, ktorého je rodným jazykom.
| Idióm | Význam | Použitie |
|---|---|---|
| A blessing in disguise | Dobrá vec, ktorá sa na začiatku zdala byť zlou | ako časť vety |
| A dime a dozen | Niečo bežné | ako časť vety |
| Beat around the bush | Vyhýbanie sa priamemu vyjadreniu toho, čo si myslíte, obvykle preto, že je to nepríjemné | ako časť vety |
| Better late than never | Radšej prísť neskôr, ako neprísť vôbec | samostatne |
| Bite the bullet | Prekonať niečo, lebo je to nevyhnutné | ako časť vety |
| Break a leg | Veľa šťastia | samostatne |
| Call it a day | Prestať na niečom pracovať | ako časť vety |
| Cut somebody some slack | Nebyť tak kritický | ako časť vety |
| Cutting corners | Robiť niečo nedostatočne dobre, aby sme ušetrili čas alebo peniaze | ako časť vety |
| Easy does it | Spomaliť | samostatne |
| Get out of hand | Vymknúť sa spod kontroly | ako časť vety |
| Get something out of your system | Urobiť to, čo ste chceli, aby ste sa mohli posunúť ďalej | ako časť vety |
| Get your act together | Pracovať lepšie alebo odísť | samostatne |
| Give someone the benefit of the doubt | Veriť tomu, čo ostatní hovoria | ako časť vety |
| Go back to the drawing board | Začať odznova | ako časť vety |
| Hang in there | Nevzdávať sa | samostatne |
| Hit the sack | Ísť spať | ako časť vety |
| It's not rocket science | Nie je to komplikované | samostatne |
| Let someone off the hook | Nepripisovať niekomu za niečo zodpovednosť | ako časť vety |
| Make a long story short | Povedať niečo v skratke | ako časť vety |
| Miss the boat | Je príliš neskoro | ako časť vety |
| No pain, no gain | Musíte pracovať, aby ste získali to, čo chcete | samostatne |
| On the ball | Urobiť dobrú prácu | ako časť vety |
| Pull someone's leg | Žartovať s niekým | ako časť vety |
| Pull yourself together | Upokojiť sa | samostatne |
| So far so good | Veci idú zatiaľ dobre | samostatne |
| Speak of the devil | Osoba, o ktorej sme práve hovorili, sa objavila! | samostatne |
| That's the last straw | Moja trpezlivosť vypršala | samostatne |
| The best of both worlds | Ideálna situácia | ako časť vety |
| Time flies when you're having fun | Keď sa bavíte, neuvedomíte si, ako dlho niečo trvá | samostatne |
| To get bent out of shape | Byť rozrušený | ako časť vety |
| To make matters worse | Urobiť problém ešte horším | ako časť vety |
| Under the weather | Chorý | ako časť vety |
| We'll cross that bridge when we come to it | Nehovorme teraz o tom probléme | samostatne |
| Wrap your head around something | Rozumieť niečomu komplikovanému | ako časť vety |
| You can say that again | Je to pravda, súhlasím | samostatne |
| Your guess is as good as mine | Netuším | samostatne |
Bežné anglické idiómy a výrazy
Tieto anglické idiómy sa v Spojených Štátoch používajú pomerne často. Možno ich nebudete počuť každý deň, no budú veľmi známe akémukoľvek človeku, ktorého rodným jazykom je angličtina. Môžete ich so sebaistotou v správnom kontexte používať.
| Idiom | Meaning | Usage |
|---|---|---|
| A bird in the hand is worth two in the bush | Čo máte teraz má väčšiu hodnotu ako to, čo môžete mať neskôr | samostatne |
| A penny for your thoughts | Povedzte mi, čo si myslíte | samostatne |
| A penny saved is a penny earned | Peniaze, ktoré ušetríte dnes, môžete minúť neskôr | samostatne |
| A perfect storm | Najhoršia možná situácia | ako časť vety |
| A picture is worth 1000 words | Lepšie ukázať, ako povedať | samostatne |
| Actions speak louder than words | Veriť tomu, čo ľudia robia a nie tomu, čo hovoria | samostatne |
| Add insult to injury | Zhoršiť už tak zlú situáciu | ako časť vety |
| Barking up the wrong tree | Pomýliť sa, hľadať riešenie na nesprávnom mieste | ako časť vety |
| Birds of a feather flock together | Podobní ľudia sú často priateľmi (obvykle v negatívnom zmysle) | samostatne |
| Bite off more than you can chew | Vziať projekt, ktorý nemôžete dokončiť | ako časť vety |
| Break the ice | Prelomiť s ostatnými ľuďmi ľady | ako časť vety |
| By the skin of your teeth | Len sotva | ako časť vety |
| Comparing apples to oranges | Porovnávanie dvoch vecí, ktoré sú neporovnateľné | ako časť vety |
| Costs an arm and a leg | Veľmi drahé | ako časť vety |
| Do something at the drop of a hat | Urobiť niečo bez predchádzajúceho plánovania | ako časť vety |
| Do unto others as you would have them do unto you | Správať sa k ľuďom férovo. Tiež známe ako "Zlaté pravidlo" | samostatne |
| Don't count your chickens before they hatch | Nepočítať s tým, že sa stane niečo dobré ešte predtým, než sa to naozaj stane. | samostatne |
| Don't cry over spilt milk | Nie je dôvod sťažovať sa na niečo, čo sa nedá vyriešiť | samostatne |
| Don't give up your day job | Nieste v tom veľmi dobrí | samostatne |
| Don't put all your eggs in one basket | To, čo robíte, je príliš riskantné | samostatne |
| Every cloud has a silver lining | Po zlých časoch prídu tie dobré | samostatne |
| Get a taste of your own medicine | Keď sa k vám ostatní správajú tak, ako sa správate vy k nim (negatívne) | ako časť vety |
| Give someone the cold shoulder | Ignorovať niekoho | ako časť vety |
| Go on a wild goose chase | Urobiť niečo bezvýznamné | ako časť vety |
| Good things come to those who wait | Byť trpezlivý | samostatne |
| He has bigger fish to fry | Musí sa zaoberať dôležitejšími vecami než sú tie, o ktorých sa práve bavíme | samostatne |
| He's a chip off the old block | Syn je ako jeho otec | samostatne |
| Hit the nail on the head | Urobiť niečo úplne správne | samostatne |
| Ignorance is bliss | Radšej to nechcete vedieť | samostatne |
| It ain't over till the fat lady sings | To ešte neskončilo | samostatne |
| It takes one to know one | Si tak zlý ako ja | samostatne |
| It's a piece of cake | Je to jednoduché | samostatne |
| It's raining cats and dogs | Husto prší | samostatne |
| Kill two birds with one stone | Spraviť dve veci vďaka jednej činnosti | samostatne |
| Let the cat out of the bag | Prezradiť tajomstvo | ako časť vety |
| Live and learn | Urobil som chybu | samostatne |
| Look before you leap | Podstúpiť iba vypočítané riziká | samostatne |
| On thin ice | V „podmienke“. Ak urobíte ďalšiu chybu, budete mať problém. | ako časť vety |
| Once in a blue moon | Výnimočne | ako časť vety |
| Play devil's advocate | Zastávať opačný názor, len pre účely debaty | ako časť vety |
| Put something on ice | Pozastaviť projekt | ako časť vety |
| Rain on someone's parade | Pokaziť niečo | ako časť vety |
| Saving for a rainy day | Ušetriť peniaze na neskôr | ako časť vety |
| Slow and steady wins the race | Spoľahlivosť je dôležitejšia než rýchlosť | samostatne |
| Spill the beans | Prezradiť tajomstvo | ako časť vety |
| Take a rain check | Odložiť plán | ako časť vety |
| Take it with a grain of salt | Nebrať to príliš vážne | ako časť vety |
| The ball is in your court | Je to vaše rozhodnutie | samostatne |
| The best thing since sliced bread | Skutočne dobrý vynález | ako časť vety |
| The devil is in the details | Zdiaľky to vyzerá dobre, no keď sa pozriete bližšie, uvidíte problémy | samostatne |
| The early bird gets the worm | Prví ľudia, ktorí prídu, získajú to najlepšie | samostatne |
| The elephant in the room | Veľký problém, ktorému sa ľudia vyhýbajú | ako časť vety |
| The whole nine yards | Všetko, celú cestu. | ako časť vety |
| There are other fish in the sea | Je v poriadku premeškať príležitosť. Prídu ďalšie. | samostatne |
| There's a method to his madness | Vyzerá byť bláznivý, no v skutočnosti je chytrý | samostatne |
| There's no such thing as a free lunch | Nič nie je úplne zadarmo | samostatne |
| Throw caution to the wind | Riskovať | ako časť vety |
| You can't have your cake and eat it too | Nemôžete mať všetko | samostatne |
| You can't judge a book by its cover | Tento človek či vec môže vyzerať zle, no vnútri je dobrý/á | samostatne |
Známe anglické idiómy a príslovia
Tieto anglické idiómy a príslovia sú známe a ľudia, ktorých rodným jazykom je angličtina, ich jednoducho pochopia, no nie sú bežné v každodennej konverzácii. Ak ste zatiaľ nezvládli používanejšie idiómy, sú lepším miestom, kde začať, no ak ste už s týmito výrazmi oboznámení, idiómy nižšie ešte okorenia vašu angličtinu.
| Idióm | Význam | Použitie |
|---|---|---|
| A little learning is a dangerous thing | Ľudia, ktorí niečomu úplne nerozumejú, sú nebezpeční | samostatne |
| A snowball effect | Udalosti majú dynamiku a nadväzujú na seba | ako časť vety |
| A snowball's chance in hell | Bez šance | ako časť vety |
| A stitch in time saves nine | Vyriešiť problém teraz, pretože neskôr bude ešte horší | samostatne |
| A storm in a teacup | Veľký rozruch kvôli malému problému | ako časť vety |
| An apple a day keeps the doctor away | Jablká sú pre vás zdravé a dobré | samostatne |
| An ounce of prevention is worth a pound of cure | S trochou snahy môžete zabrániť problému. Riešiť ho neskôr bude ťažšie. | samostatne |
| As right as rain | Perfektné | ako časť vety |
| Bolt from the blue | Niečo, čo sa stalo bez varovania | ako časť vety |
| Burn bridges | Prerušiť vzťahy | ako časť vety |
| Calm before the storm | Prichádza niečo zlé, no teraz je kľud | ako časť vety |
| Come rain or shine | Bez ohľadu na okolnosti | ako časť vety |
| Curiosity killed the cat | Prestaňte pokladať otázky | samostatne |
| Cut the mustard | Urobiť dobrú prácu | ako časť vety |
| Don't beat a dead horse | Posuňte sa ďalej, táto téma je uzavretá | samostatne |
| Every dog has his day | Každý dostane aspoň raz šancu | samostatne |
| Familiarity breeds contempt | Čím lepšie niekoho poznáte, tým menej ho máte radi | samostatne |
| Fit as a fiddle | Zdravý | ako časť vety |
| Fortune favours the bold | Riskovať | samostatne |
| Get a second wind | Mať viac energie potom, ako ste boli unavení | ako časť vety |
| Get wind of something | Počuť novinky o nejakom tajomstve | ako časť vety |
| Go down in flames | Neskutočne zlyhať | ako časť vety |
| Haste makes waste | Ak niečo uponáhľate, urobíte chyby | samostatne |
| Have your head in the clouds | Nesústrediť sa | ako časť vety |
| He who laughs last laughs loudest | Vrátim vám to, čo ste spravili | samostatne |
| Hear something straight from the horse's mouth | Vypočuť si niečo od zúčastnenej osoby | ako časť vety |
| He's not playing with a full deck | Je hlúpy | samostatne |
| He's off his rocker | Je bláznivý | samostatne |
| He's sitting on the fence | Nedokáže sa rozhodnúť | samostatne |
| It is a poor workman who blames his tools | Ak niečo nedokážete urobiť, neobviňujte z toho ostatných | samostatne |
| It is always darkest before the dawn | Veci sa zlepšia | samostatne |
| It takes two to tango | Zodpovednosť nenesie len jeden človek. Obaja majú svoj podiel. | samostatne |
| Jump on the bandwagon | Nasledujte trendy, robte to, čo robia všetci ostatní | ako časť vety |
| Know which way the wind is blowing | Pochopiť situáciu (obvykle v negatívnom zmysle slova) | ako časť vety |
| Leave no stone unturned | Pozrieť sa všade | ako časť vety |
| Let sleeping dogs lie | Prestať diskutovať o probléme | ako časť vety |
| Like riding a bicycle | Niečo, čo nikdy nezabudnete robiť | ako časť vety |
| Like two peas in a pod | Vždy sú spolu | ako časť vety |
| Make hay while the sun shines | Využiť dobrú situáciu | ako časť vety |
| On cloud nine | Veľmi šťastný | ako časť vety |
| Once bitten, twice shy | Keď ste v minulosti boli zranení, neskôr budete opatrnejší | samostatne |
| Out of the frying pan and into the fire | Veci sa menia zo zlých na ešte horšie | samostatne |
| Run like the wind | Bežte rýchlo | ako časť vety |
| Shape up or ship out | Pracujte lepšie alebo odíďte | samostatne |
| Snowed under | Zaneprázdnený | ako časť vety |
| That ship has sailed | Je príliš neskoro | samostatne |
| The pot calling the kettle black | Niekto, kto kritizuje niekoho iného, no je rovnako zlý | ako časť vety |
| There are clouds on the horizon | Prichádzajú problémy | samostatne |
| Those who live in glass houses shouldn't throw stones | Ľudia s pochybnou morálkou by nemali kritizovať ostatných | samostatne |
| Through thick and thin | V dobrých aj v zlých časoch | ako časť vety |
| Time is money | Pracujte rýchlejšie | samostatne |
| Waste not, want not | Neplytvajte vecami a vždy budete mať dostatok | samostatne |
| We see eye to eye | Súhlasíme | samostatne |
| Weather the storm | Prechádzať si niečím ťažkým | ako časť vety |
| Well begun is half done | Dobrý začiatok je dôležitý | samostatne |
| When it rains it pours | Všetko sa kazí naraz | samostatne |
| You can catch more flies with honey than you can with vinegar | Keď budete milí, získate to, čo chcete | samostatne |
| You can lead a horse to water, but you can't make him drink | Nemôžete niekoho nútiť, aby robil správne rozhodnutia | samostatne |
| You can't make an omelet without breaking some eggs | Všetko vždy niečo stojí | samostatne |